Del barbarismo al neologismo

Resumen

Es un problema bastante común no contar en español con términos adecuados para representar exacta e inequívocamente palabras técnicas utilizadas en otros idiomas. El problema es particularmente agudo para términos de cuño reciente, algunos de los cuales son usados con diferentes connotaciones aun en el lenguaje original.